C'est la rentrée les enfants !

Oh oui je mettrais bien des photos, mais je les mets où, dans Ticket To Ride?
Oui, non, peut-être?

Oui des photos! Dans Ticket to ride oui

Bon, Laure et Elodie en Californie, Selma en seconde générale, quid des autres? Vous devenez quoi cette année?
Putain je streeeesse dire qu'il y a un mois j'étais super heureuse d'être admise en master traduction et maintenant d'un coup c'est un peu la panique, parce que je connais ni les lieux ni vraiment la formation, que j'ai eu la chance d'avoir été selectionnée et que maintenant ça va être chaud les marrons, que je vais me retrouver avec des Hubert-Charles et une top model et surtout que j'ai pas d'idée de sujet de mémoire (j'ai pas beaucoup cherché non plus, j'y pensais plus en fait pour être tout à fait honnête.) Une oeuvre inédite en français tu parles d'un sujet à trouver, même les cartes postales de Ringo ont été traduites en français.
Bon puis là faudrait peut-être que je me remette à lire en anglais en urgence, mais ça c'est la faute à Caroline et Romain qui m'ont fait découvrir respectivement Fred Vargas et Emile Zozo.
Et j'aimerais aussi qu'on m'explique pourquoi les secrétariats ferment de fin juillet à fin août, pile quand toi tu veux t'inscrire ou demander des renseignements.

Je commence à me demander si je ferais pas mieux, finalement, de bosser à la SNCF...

Moomin a écrit:

Et j'aimerais aussi qu'on m'explique pourquoi les secrétariats ferment de fin juillet à fin août, pile quand toi tu veux t'inscrire ou demander des renseignements.

Je commence à me demander si je ferais pas mieux, finalement, de bosser à la SNCF...

Bien dit ! Quoique... tu es desespérée ? Moi je suis le cul entre deux fac. Attendons septembre !

Tu ne restes pas en fac de ciné Manon?

Sisi, mais je sais pas si je reste à Paris 7 ou si je passe à Paris 1, c'est pas grand chose...

Noémie pour la lecture en Anglais je te conseille The Other Boleyn Girl de Philippa Gregory dont le film Deux soeurs pour un Roi a été tiré. Un bon pavé à l'eau de rose de 650 pages pour se dire qu'on lit en Anglais, qu'en plus on s'intéresse au moyen âge, et qu'on se cultive. Alors que c'est un peu des histoires gnangnan mais qu'est ce que c'est bon
Pour ma part direction Bristol dès la mi septembre, pour un master de Marketing and Communications (passionnant, hé?) qui me laissera là bas jusqu'à Septembre prochain avant un déménagement en grandes pompes à London baby!

Pardon?
J'ai entendu déménagement à LONDRES??

J'espère la suivre pour goûter aux joies d'un job précaire au coeur de la vie londonnienne... J'espère aussi qu'on sera le plus de Cornflakes possible

MOi aussi j'envisage éventuellement de bouger à London a la rentrée 2011, hopefullyfully!!

Euh mais attendez, vous préparez genre une Auberge Pas Espagnole de céréales à Londres?

Heu... Bah ouais, on dirait bien

He, ça me tente! Vu que j'ai aucun projets d'avenir ^^''
Sinon je le redis ici, pour cette rentrée (depuis mon retour d'UK en fait) je vis dans une cabane dans les bois et j'enregistre mes chansons et c'est cool, là je fais une semaine de vendanges, et début octobre je me taille à Amsterdam jusqu'a Juin ! yayayay!

Orpheo H. Cassady a écrit:

He, ça me tente! Vu que j'ai aucun projets d'avenir ^^''
Sinon je le redis ici, pour cette rentrée (depuis mon retour d'UK en fait) je vis dans une cabane dans les bois et j'enregistre mes chansons yayayay!

C'est quoi ce plan fantasmagorique ? C'est moi ou vous rentrez tous au pays des merveilles ?

ps : tes chansons elles sont écoutables quelque part ou t'es un grosse radine ?

Moi je rentre à Angoulême, ville jadis adulée par moi-même, mais qui est en fait, juste une chouette ville. J'ai mon appart, fraîchement refait par moi-même, donc yeah all right man, et j'ai déja un copain : mon boulanger, avec lequel j'ai parlé musique (il a un groupe).

Excellent
Et tu fais quoi à Angoulême ? de la BD ? (bah oui ça me paraitrai logique...)
Les chansons euuuuh... disons que je suis en phase de création de myspace mais j'ai envie d'ajouter de la batterie et tout, autre chose que guitare/voix, mais comme je trouve pas de logiciel gratuit pour me le permettre, bah je rame. Mais je vous tiens au courant dès que j'ai fait quelque chose de pas trop honteux.

Bon ben moi je ne suis ni en Californie ni dans une coloc bizarre en Angleterre ni dans une cabane dans les bois ni à faire de la bédé, mais mon petit master à Lille me plaît bien je crois. Enfin je sais pas c'est la première fois de ma vie que tous les cours m'intéressent. Bon je ne me suis pas encore remise du choc de la transition Arras vers Lille (petite fac à taille humaine vers usine, "prof" de version de MEEERDE vers professionnels du lexique et de la traduction genre je mentionne au passage entre autres le dico que j'ai rédigé pour Harrap's, fans de Twilight vers gens qui ont lu genre tout Nabokov) mais bon comme j'ai cours que 2 jours par semaine, c'est supportable. Et puis voilà ça m'empêche de rester seule à la maison deux jours par semaine et les autres jours j'ai de quoi m'occuper.

Alors je sais pas si c'est en quoi que ce soit intéressant mais en fait ce master hormis les cours, traductions, lectures et exposés, ça consiste à rédiger un mémoire (euh oui comme un master quoi! merci Nono), soit de traduction littéraire, soit de traduction spécialisée, soit de lexicologie, soit de lexicographie bilingue spécialisée. Alors j'ai choisi le type de mémoire avec le nom le plus compliqué. Ca consiste en gros à monter un glossaire bilingue et fourni (type encyclopédie, avec recherche sur l'étymologie et l'historique du mot tout ça) sur un thème précis, genre la fabrication du cidre ou les turbines à vapeur (non non mais ceux-là ont VRAIMENT été faits hein.) Ca a l'air simple comme ça mais ça l'est pas, on peut pas choisir n'importe quoi, et y'a tout un truc à faire, ARBRE CONCEPTUEL (c'est beau) tout ça. Au début je voulais faire la mode vestimentaire de l'époque victorienne, mais monsieur le directeur de mémoire a dit, a va pas. Après je voulais faire le chat, mais monsieur a dit, a va pas. Après j'ai pensé au nautisme, mais monsieur a dit, hmm, pas assez précis. Alors j'ai pensé aux bateaux de pêche, mais monsieur a dit, est-ce que vous pouvez regrouper un corpus d'un minimum de 100 mots propres aux bateaux de pêche? hmm. Alors maintenant JE SAIS PAAAAS
bon j'ai encore plusieurs idées là, je verrai bien.

il est long mon post en fait, tout ça pour ne rien dire.

Alors déjà, je suis over super contente que ton Master te plaise ! J'espère que tu es avec des gens sympas !

Pour ton mémoire, franchement, si un type a fait sur la fabrication du cidre, pourquoi tu ne pourrais pas faire sur la mode victorienne ou les bâteaux de pêche? Commence à faire quelques recherches de ton côté pour montrer que t'es super motivée !

Alors je réponds à ta "question", en espérant que tu ne t'endormes pas en me lisant: en fait, il faut premièrement vérifier que le thème n'a pas déjà fait l'objet ni d'un mémoire à Lille évidemment, ni d'un dictionnaire spécialisé (le genre de truc vendu 200 euros que tu vas pas trouver à la Fnac quoi.) Bon ensuite ce qui est important c'est que tu dois faire un mémoire spécialisé, ce qui implique que le thème choisi ait une certaine technicité; par technicité j'entends pas forcément un jargon imbuvable ni un thème aussi passionnant que le montage d'une chaudière, mais juste, il faut qu'avec ce thème, tu puisses regrouper un corpus consistant (le minimum c'est une centaine de mots) qui soit spécifique au thème. Plus clairement, j'ai vite compris que la mode victorienne par exemple c'était mort, parce que je n'aurais pas eu un corpus réellement spécifique à la mode victorienne. J'avais déjà réuni mon petit corpus d'environ 70-80 mots tout ça pour rien car je me suis rendue compte que c'étaient des mots relatifs à l'univers de la mode: un jupon, qu'il soit appelé, j'invente, jupon Isabelle à une certaine époque ou jupon Marie-Antoinette à une autre, et qu'on lui ajoute de la dentelle ou un étage, reste un jupon. Le terme "bonnet", même si à l'époque victorienne on voit plus le truc avec un ruban ou de la dentelle, reste le terme "bonnet". Tu vois ce que je veux dire?
Donc même avec les bateaux de pêche c'est pas dit que je puisse rassembler un corpus assez consistant de termes qui "font qu'un bateau de pêche est un bateau de pêche".

Là en fait, j'ai songé à deux nouveaux thèmes dont je suis sûre qu'ils n'ont pas été traités et dont je Pense qu'ils possèdent une terminologie assez spécifique pour en faire un mémoire de lexico spécialisée: les trains, et les cathédrales (par ordre de préférence).

C'est dingue comme je peux faire des tartines juste sur un mémoire que je suis en plus loin d'avoir commencé. Narcissique.

Non mais voilà oui les articles qu'on étudie en cours sont assez fastidieux mais purement passionnants. =)

Et toi en fait tu fais quoi en cours à l'université de Berquelé?

Yoh merci pour ces précisions, j'ai compris maintenant ! Mais continue à nous balancer des tartines comme ça, j'ai appris des choses sur la mode Victorienne et le fonctionnement d'un mémoire

Pis, je suis pas à Berquelé moi hein. Je suis dans la campagne, chez les surfeurs et les hippies, à Santa Cruz !

Si tu fais ton mémoire sur les trains ou les cathédrales, je veux absolument lire ça! C'est vrai que ces deux thèmes ont un chacun un lexique qui leur est propre et plutôt riche. Si c'était moi je choisirais les cathédrales (Comme tu le sais j'ai adoré le livre Les Piliers de la Terre) Tiens-nous au courant de l'avancée!

Justement, je m'étais dis que je pourrais lire "le livre de Caro sur les cathédrales" Mais mon directeur a refusé immédiatement ce sujet, en disant qu'il existe déjà des glossaires et dicos d'architecture qui englobent le lexique des cathédrales.

Bon ben voilà, mon mémoire de lexico bilingue sur les trains (plus exactement les Locomotives Diesel et Electriques, à priori) est commencé, et je
R
A
M
E
.

J'aurais mieux fait de choisir la première nouvelle moisie qui me tombe sous la main et faire un mémoire de trad littéraire. Mais tentons de voir les choses du bon côté : si j'ai pas ce master, je peux toujours essayer de me recycler à la SNCF....
erf.
Non mais bon, j'y arriverai, j'y arriverai. Je ne dormirai probablement plus à partir de mars 2011, mais j'y arriverai

Bon et vous les enfants, quid de vos études, exams, papers, projets et cétéra?

Tu y arriveras Noémie! Le plus dur était de commencer, maintenant il n'y a plus qu'à poursuivre, et tu verras qu'une fois terminé, tu en seras fière de ce mémoire.

J'ai du boulot moi aussi, je vais passer la semaine à réviser car les examens commencent celle d'après. Heureusement une belle récompense m'attend : 5 jours à Berlin avec mon copain! Et au semestre prochain, j'aurai aussi un mémoire... 2011, un année studieuse chez les Céréales

Tu as déjà un mémoire à rendre en licence Caro ? (je sais que tu en avais déjà eu un à faire l'année dernière, j'avais trouvé ça cruel) Un mémoire de quoi ?

On ne nous demande pas de faire un aussi gros boulot que pour un mémoire de fin d'études, mais là on va avoir une EU spéciale mémoire. Et contrairement à celui de l'an dernier, ce sera un travail individuel... Je ne sais pas encore sur quoi ça portera exactement, mais ça doit être en lien avec ce qu'on a vu ce semestre. Je vous dirai...